7.19.2020

youAREserved


cuando el feminismo te trae el café a la cama ...

cúmbialo


me gusta la cumbia remozada de las neoFridas et al... vuelvo y repito... no hay pureza, en nada, solo fusión e inclusión... y yo sé que son las disqueras antes desesperadas por llenar conciertos y tal... y ahora más, pero de ese desespero surge una fórmula ya repetitiva pero efectiva... en un momento en que la mayoría de la juventud prefiere el horror del regatón/rap/letras ofensivas y todas sus ramas, es refrescante ver el renacer de la cumbia, mariachi, norteña, vallenato etc... en voces y cancioncitas reversionadas... lo que demuestra que las buenas canciones son inmortales, pónganle el ritmo que se les antoje... la combinación de buena letra (drama, pasión, tristeza, decepción, engaño... mezclas todas humanas) y las melodías reconocibles, populacheras con musiquita pegadiza siempre queda... todo lo demás, la basurilla incoherente, se lo lleva la corriente... dale, cúmbialo, mami, que no cámbialo... y esa playa... esos mexicanos... vivaméxicocarajo...

7.16.2020

AsuMMerLettersouP

cuando me da por ser señora apacible... y me paso el día desnuda por la casa [lavándome las manos cada vez que me toco el toto, eh] y en el espejo recordándome guarra y despeinada en tardes de otros veranos de sudor y fulgor sobre techos y malabares vicios me río a solas mientras pongo a lavar la ropa y cocino inventos verdes [quetequieroverde] mientras apunto palabras esdrújulas y garabateo sonidos de fieras mansas caminando al borde de las maderas sueltas para que crujan y abro la nevera y miro lo que hay que ya casi no va a poder ser más presencia refrigerada y con la música susurra chabuca sus propiedades ajenas como cualquiera mía insignificantes y muerde madonna su rabo de virgen puta y me estiro [porque-quien-cocina-bien-cocina-con-lo-que-sea-que-haya-y-ya] a agarrar los ingredientes súbitos y espontáneos que pronto serán... it would be so nice... holiday... y mientras miro por la ventana saberme desnuda y atrapada me da morbo exhibicionista y grito frases en italiano que practico con la intención de nunca jamás regresar a venecia y mucho menos a roma... tutto diretto anche tu sei cattiva con me... la capilla sixtina fue una gran decepción y la mona Lisa... iré a calabria en carros de agua... iré a sicilia en bote de remos ya cenizas mis entrañas... corro y apunto y canto... summer breeze makes me feel fine... blowing through the jasmine of my mind... 

y decido bañarme después de poner a enfriar la sopa... it's a chilled soup, dear... it's summertime... and the living is easy... but it is not, dear, it is not... y dejo listos los espárragos y la fritata/quiche de calabacín con hongos y cebolla, en salsa de pesto de albahaca, ricotta y parmesano y tomates... dale, que ya te puedes casar, me digo y el escalofrío me detiene. a partir de lo postergado ir a lo atiborrado... en el baño el agua y me acompañan LesLoupesNoirs... lobos negros haitianos... de voces huecas que en creole cantan yesquetúamadamantedaslavidaenuninstante... y de golpe me veo sentada en coconutgrove bajo un techo de bahareque mientras un grupito bahamiano resonaba el calypso metal drum y en la memoria sin poder oír quién me decía... que otra vez será... tierno amanecer... sé que nunca más... y yo sin entender... well, i'm your venus... i'm your fire and your desire... ahahah... 

sopa: cucumber/avocado cold soup with cilantro/garlic/lemon/jalapeño/Greek yogurt/white wine... todo al gusto, o como les salga de sus totos...

museumbras


museums in shadows National Geographic

thatwasjustAdream

7.10.2020

virginiaLAsuicida::sliPPIngINTOtheNarrative

@TheNewYorker How Virginia Woolf Kept Her Brother Alive in Letters

y dice:

"For Virginia Woolf, correspondence became a way to transcend a climate of illness—to envision a future she couldn’t see... 

... That Virginia would have neglected to mention her brother’s death to Violet was strange; stranger still was the letter she sent two days after his death. This time, she did mention him, but her letter conveyed a shocking lie: “Thoby is as well as possible. We aren’t anxious.” 

... y sigue: ... Twelve days: “He draws birds in bed.” After two weeks, Virginia slipped herself into the narrative: “We begin to flirt with our nurses, and call them ‘my woman’ and they knit pale blue ties which they promise him, if he’s good.” 

... And when nearly a month had passed since her brother had died, Virginia was full of talk about what lay ahead: “He is really getting on well, and we talk of getting up, and going away, and the future.” 

The future. From where I sit today and write, Virginia’s desire to leave behind a climate of illness, to get up and go away, to be transported to a future one can’t quite see—and which may not exist—feels familiar and intense. I want to get in my car and drive; sometimes I catch myself thinking that if I drive far enough, for long enough, I will have found my way not only into a different place but into a different time, released from today’s grief and dread. The fantasy is interwoven with worry: in our fond talk of what we’ll do after “all this” is over, are we, like Virginia, deceiving one another, and ourselves? Or might our dreams of escape make room for other possibilities, worlds we want to live in but can’t yet describe? Can desire be a way of knowing?" 

...Something altered in her life when he died... “Thoby’s form looms behind—that queer ghost.” And yet, at the same time, he seems to lie ahead of her. She imagined him waiting for her, somewhere, at the end of her life: “I think of death sometimes as the end of an excursion which I went on when he died. As if I should come in & say well, here you are.” 

7.04.2020

MOnOgaMíaENserie::flaMencOsYlecciOnes

soñé, a intervalos de sueños, que una mujer desconocida... suavemente recostada en mi hombro, me susurraba al oído... "pinkflamingos...  pinkflamingos...". era una voz suave, ligera, un tin burlona tal vez. abrí los ojos. sentí tremendo deseo de orinar. mientras iba al baño y la imagen de miles de flamencos me inundaba... pensé en flamencos en las bahamas y el maldito huracán del año pasado... es verano, me dije como razonamiento. vivo en vilo la temporada de huracanes, porque me rejode la vida más que de costumbre tener raíces -pormuysecasquesean- en el trópico... y una madre anciana en medio de la trayectoria favorita de esos malditos fenómenos. me restriego los ojos y vuelvo a pensar en flamencos casi metiéndome el pico en una oreja, taladrando profundo... why did i dream with flamingos?

llevo meses aislada. como muchos soy posible candidata a la atracción fatal viral. ya estuve meses sintiéndome mal sin salir apenas. ahora llevo dos semanas en segunda cuarentena después de ir a ver a mi madre becauseIhadto ifnotIwho, y estar en esa ignorante tierradenadie un mes. sin salir casi y regresar siempre en el espanto. ni allá ni aquí apenas duermo y cuando lo logro, sueño en susurros de flamencos... ruborizado rosa en tu oído. en flash adolescente pienso en la grotesca película de John Waters y Divine.  meneo la cabeza. qué asquerosidad magistral... y mientras me lavo la cara, pienso que una de las razones por las que aún vivo en esta ciudad -además de ser la ciudaDEmivida- es que el agua del grifo sale tan fría, casi a punto de congelación, que se siente magnífica en el rostro, esa primera salpicadura matutina... y es una sensación intensa que me encanta. y a mí las sensaciones intensas... ... SIGUE

6.26.2020

reCoveringSecretsINyourSleep


and i know that i am right cause i hear it in the night...

6.18.2020

sugarbUShes

protea, or sugarbush, is a native plant of South Africa. Oceanía. subTropical. it symbolizes change, diversity, courage, hope. all things very much in need now. andALLwe need isLove... proteicos amores cambiantes y flexibles. este amor protuberante que me das a cada instante... this flowering love...

su nombre es en honor al dios griego Proteo, que podía cambiar de forma a voluntad. un tipo oráculo, inspirador de poetas y teatreros, podía ver el futuro... pero solo decía el futuro a quien fuera capaz de vencerlo y capturarlo, y mantenerlo preso, pero sus habilidades para cambiar de forma era un gran desafío para el capturador. había que vencer a Proteo del todo, solo así pronosticaba el futuro y hacía el bien, ya que estaba obligado a decir solo la verdad. así que cada vez que le salía de sus ganas celestes. priVilegiadas ganas de dios, cambiaba. se convertía en y en... y nos no somos dioses. humanosDEmierda. todos mojoncitos diferentes. las proteas tienen muchas formas y colores diferentes. como los humanos. cuando no somos mojoncetes y somos bellos. casi dioses. podemos ser solo proteas.l

seamos proteas. sugarbUShes. Us. allOFus. changing us. diversifying uS. courageoUS we. hopeful nos. distant us. seamos proteas. 

kraftINGit



the#you'vereachedhasbeendisconnected...isawheronthecoverofamagazine...youturnmeonthenyouforget

5.31.2020

venTíLámelo

imagen

ven, tí 
lámelo 
fresquito 
quieto 
sóplalo 
ínflalo 
elévalo 
supéralo 

que del aire 
cuelgues 
moscón 
ladrón 
del aire 
flota mí 
ra me lo 
leve
vaho

vete

© om ulloa

answerMEsongOFtheHEart

5.24.2020

saFo

«… las doncellas traen un hermoso peplo 
y a tu altar se agrupa junto a ellas
la apretada fila de mujeres ...

• 

One girl


                                I 
Like the sweet apple which reddens upon the topmost bough, 
Atop on the topmost twig, — which the pluckers forgot, somehow, — 
Forget it not, nay; but got it not, for none could get it till now. 

                               II 
Like the wild hyacinth flower which on the hills is found, 
Which the passing feet of the shepherds for ever tear and wound, 
Until the purple blossom is trodden in the ground.

• 

Amor ha agitado mis entrañas
como el huracán que sacude monte abajo las encinas.
Viniste.
Hiciste bien.
Yo te estaba aguardando.
Has prendido fuego a mi corazón,
que se abrasa de deseo. »

• Safo de Mitilene, o Safo de Lesbos (en griego, Σαπφώ; en eolio, Ψάπφω)

hairOtica

5.14.2020

“L'amor che move il sole e l'altre stelle.”


“L'amor che move il sole e l'altre stelle.” 
― Dante Alighieri

Amor, ch'al cor gentile ratto s'apprende

prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende.

Amor, che a nullo amato amar perdona,

Mi prese del costui piacer sì forte,
Che, come vedi, ancor non m'abbandona...

"Love, which quickly arrests the gentle heart,

Seized him with my beautiful form
That was taken from me, in a manner which still grieves me.

Love, which pardons no beloved from loving,

took me so strongly with delight in him
That, as you see, it still abandons me not..."

lascia ch'io pianga

4.30.2020

deLOefímero


Try to plant
As for a child.
A little wild cherry tree.


*
La primavera pasa,
lloran los pájaros y
son lágrimas los ojos de los peces.


― Matsuo Basho


***

Habiendo caído
las flores del cerezo,
el templo pertenece a las ramas.


― Buson


***

without regret
they fall and scatter…
cherry blossoms


*
What a strange thing!
to be alive
beneath cherry blossoms.


― Kobayashi Issa

volevoScrivertiDAtanto


4.23.2020

siempre:: suelaHastaELtacón::These violent delights have violent ends...

suela hasta el tacón. si algo heredé de mi padre, es eso. el no desgaste de la calidad que me regaló él. la que traté de devolverle cuando más lo necesitó. y tal vez fallé, a intervalos de cansancio e ineptitud ante el horror. o tal vez no, y lo logré, no desfallecer. aunque lo dudo de mí misma. "tu padre nunca te va a fallar, porque tu padre es suela hasta el tacón". me lo decía una y otra vez, y saberlo fue siempre el empujón ante cada adversidad. ahora me lo repito, en medio del horror, el de nuestros días, sin él. 

 “These violent delights have violent ends And in their triumph die, like fire and powder, Which as they kiss consume. The sweetest honey Is loathsome in his own deliciousness And in the taste confounds the appetite. Therefore love moderately; long love doth so; Too swift arrives as tardy as too slow.” 

 mi padre nació el mismo día que Shakespeare, el Bardo. un día se lo dije y me regaló su sonrisa socarrona. "yo sé, ese era escritor..." y me miró, en silencio.