One Today --Richard Blanco Un hoy (traducción libre de: om ulloa)
One sun rose on us today, kindled over our shores,
peeking over the Smokies, greeting the faces
of the Great Lakes, spreading a simple truth
across the Great Plains, then charging across the Rockies.
One light, waking up rooftops, under each one, a story
told by our silent gestures moving behind windows.
Hoy un sol se alzó sobre todos, encendió nuestras costas,
atisbó las Humeantes montañas, saludó de los Grandes Lagos
sus superficies, extendiendo una simple verdad
al cruzar las Grandes Llanuras y abalanzarse sobre las Rocosas.
Una luz despertando techos y bajo cada uno, una historia
narrada por el movimiento de gestos silentes tras cada ventana.
My face, your face, millions of faces in morning's mirrors,
each one yawning to life, crescendoing into our day:
pencil-yellow school buses, the rhythm of traffic lights,
fruit stands: apples, limes, and oranges arrayed like rainbows
begging our praise. Silver trucks heavy with oil or paper --
bricks or milk, teeming over highways alongside us,
on our way to clean tables, read ledgers, or save lives --
to teach geometry, or ring up groceries as my mother did
for twenty years, so I could write this poem.
Mi rostro, el tuyo, millones de rostros en los espejos de la mañana,
bostezando hacia la vida, creciéndonos dentro del día:
como lápices amarillos los autobuses escolares, el ritmo de los semáforos,
los puestos de frutas colocando manzanas, limones y naranjas cual arcoiris
que solicita nuestro elogio. Camiones plateados cargados de petróleo o papel,
ladrillos o leche, se multiplican en las autopistas y pasan por nuestro lado,
unos camino a limpiar mesas o interpretar compraventas, salvar vidas,
enseñar geometría o cobrar en cajas mandados como lo hizo mi madre
durante veinte años para que yo pudiera escribir este poema, hoy.
All of us as vital as the one light we move through,
the same light on blackboards with lessons for the day:
equations to solve, history to question, or atoms imagined,
the "I have a dream" we all keep dreaming,
or the impossible vocabulary of sorrow that won't explain
the empty desks of twenty children marked absent
today, and forever. Many prayers, but one light
breathing color into stained glass windows,
life into the faces of bronze statues, warmth
onto the steps of our museums and park benches
as mothers watch children slide into the day.
Todos nosotros, esenciales como la luz que móviles atravesamos,
la misma luz que rebota sobre las pizarras con la lección del día:
las ecuaciones a resolver, la historia a cuestionar, los átomos a imaginar,
el “Tengo un sueño” que aún hay que soñar, a pesar
de lo imposible de definir ese vocabulario de angustia que no explica
los pupitres vacíos de veinte niños que hay que marcar ausentes,
hoy y siempre. Muchas oraciones, pero sólo una luz
soplando color a los variados vitrales,
vida a los rostros de las estatuas de bronce, calidez al cemento
de las escalinatas de nuestros museos y bancos en los parques
donde las madres observan a sus hijos deslizarse dentro del día.
One ground. Our ground, rooting us to every stalk
of corn, every head of wheat sown by sweat
and hands, hands gleaning coal or planting windmills
in deserts and hilltops that keep us warm, hands
digging trenches, routing pipes and cables, hands
as worn as my father's cutting sugarcane
so my brother and I could have books and shoes.
Un suelo. Nuestro suelo, arraigándonos a cada tallo
en los maizales, a cada espiga de trigo cosechada con sudor
por manos, manos que recopilan carbón o plantan molinos
eólicos en desiertos y cerros para darnos calor, manos
que cavan surcos donde pondrán tuberías y cables, manos
tan desgastadas como las de mi padre cortando caña
para que mi hermano y yo tuviéramos libros y zapatos.
The dust of farms and deserts, cities and plains
mingled by one wind -- our breath. Breathe. Hear it
through the day's gorgeous din of honking cabs,
buses launching down avenues, the symphony
of footsteps, guitars, and screeching subways,
the unexpected song bird on your clothes line.
El polvo de las granjas y los desiertos, de las ciudades y praderas
mezclado por el viento de nuestro aliento. Respiremos. Escuchémoslo
entrelazado en la hermosa cacofonía diaria de taxis estridentes,
autobuses lanzándose por las avenidas, en la sinfonía
de nuestros pasos, guitarras, del rechinar de los trenes subterráneos,
en el inesperado canto de un pájaro posado en tu tendedera.
Hear: squeaky playground swings, trains whistling,
or whispers across cafe tables, Hear: the doors we open
for each other all day, saying: hello, shalom,
buon giorno, howdy, namaste, or buenos días
in the language my mother taught me -- in every language
spoken into one wind carrying our lives
without prejudice, as these words break from my lips.
Escuchemos: columpios que chirrean en los parques, silbidos de trenes
o susurros de un café compartido. Escuchemos: las puertas que nos abrimos
el uno al otro, al saludarnos cada día: hello, shalom,
buon giorno, howdy, namaste o buenos días,
en la lengua que mi madre me enseñó y en cada idioma
que hablamos a ese viento que empuja nuestra vida
sin prejuicio, tal como caen estas palabras de mis labios.
One sky: since the Appalachians and Sierras claimed
their majesty, and the Mississippi and Colorado worked
their way to the sea. Thank the work of our hands:
weaving steel into bridges, finishing one more report
for the boss on time, stitching another wound
or uniform, the first brush stroke on a portrait,
or the last floor on the Freedom Tower
jutting into a sky that yields to our resilience.
Un cielo: desde que los Apalaches y las sierras lo reclamaron
con majestuosidad y los cauces del Misisipi y del Colorado
lo reflejan camino al mar. Demos pues gracias por nuestras manos:
entretejiendo acero para levantar puentes, terminando a tiempo
otro reporte para el jefe, zurciendo otra herida
u otro uniforme, plasmando la primera pincelada de otro retrato
o el último piso de otra Torre de Libertad
sobresaliendo a un cielo que se expande con nuestra resistencia.
One sky, toward which we sometimes lift our eyes
tired from work: some days guessing at the weather
of our lives, some days giving thanks for a love
that loves you back, sometimes praising a mother
who knew how to give, or forgiving a father
who couldn't give what you wanted.
Un cielo, hacia el cual a veces levantamos la vista
cansados de trabajar, a veces pronosticando el tiempo
de nuestra vida, a veces agradeciendo un amor
que nos corresponde, a veces elogiando a una madre
que nos supo dar todo o perdonando a un padre
que nunca pudo darnos lo que ansiábamos.
We head home: through the gloss of rain or weight
of snow, or the plum blush of dusk, but always -- home,
always under one sky, our sky. And always one moon
like a silent drum tapping on every rooftop
and every window, of one country -- all of us --
facing the stars
hope -- a new constellation
waiting for us to map it,
waiting for us to name it -- together.
Y regresamos a casa, entre el brillo de la lluvia o el peso
de la nieve, en medio del anochecer púrpura, pero siempre a casa:
siempre bajo un cielo, nuestro cielo. Y siempre una luna
como un tambor silente rebotando sobre cada techo
y cada ventana de un país —con todos nosotros—
de cara a las estrellas
con esperanza de hallar una nueva constelación
que nos espera, cartógrafos nosotros
a punto de nombrarla, juntos.