O...general, mi general... ¿dimos en el blanco?
ah, milagrosoSimulacroSmilitareS...
4.18.2011
simultAne(g)ar
del servicio de traducción simultánea de Enrisco Blog...
1. “Se mantendrá el orden público y la tranquilidad ciudadana” = Pese a los severos recortes que deberá hacer el estado en los servicios que presta a la población, la represión seguirá siendo gratuita...
2. “El estado debe concentrarse en elevar la eficiencia de la producción y desprenderse de las tareas no estratégicas para el país” = Entre las tareas estratégicas que seguiremos asumiendo se encuentran controlar las comunicaciones, consumir carne, evitar la instalación de antenas parabólicas y tener opiniones. Entre las no estratégicas están desmochar palmas y forrar botones. Ejercer como payaso todavía es objeto de estudio...
3. “La libreta contradice el socialismo” = Y la comida también. Sin embargo, aunque fue muy fácil eliminar la comida, la eliminación de la libreta llevará mucho más tiempo...
4. ,“Faltará por lo menos un quinquenio para implementar los cambios” = en 52 años hemos demostrado que no tenemos apuro, y miren lo bien que nos ha salido...
5- “Nunca permitiremos una concentración de la propiedad que vaya en contra de la esencia del socialismo” = la concentración de propiedad en nuestras manos es, en cambio, la esencia misma del socialismo...
6. “En el socialismo jamás habrá espacio para las terapias de choque” = eso no incluye por supuesto a las Damas de Blanco, los disidentes o a los pacientes del Hospital Psiquiátrico...
7. “Hemos arribado a la conclusión de que resulta recomendable limitar a un máximo a dos periodos consecutivos de cinco años el desempeño de cargos políticos y estatales fundamentales, ello es posible y necesario en las actuales circunstancias” = nos ha llevado 52 años llegar a la conclusión de que el tiempo máximo que alguien debe estar en el poder son 62 años. A los que entiendan que lo de los dos períodos de cinco años se debería aplicar con carácter retroactivo y por tanto deberíamos haber renunciado en 1969, les será administrada la terapia de choque...
8. “No contamos con suficientes sustitutos preparados para una renovación del aparato de gobierno y del Partido” = ... la verdad es que cada vez se pone más difícil encontrar jóvenes con más de cincuenta años de experiencia...
9. “Lo que nunca haremos es negarle al pueblo el derecho a defender a su Revolución, puesto que la defensa de la independencia, de las conquistas del socialismo y de nuestras plazas y calles, seguirá siendo el primer deber de todos los patriotas cubanos.” = ver punto 1...
10.- “Lo que aprobemos en este congreso no puede sufrir la misma suerte de los anteriores” = En efecto, no será la misma.. Será peor, porque esta vez sí cumpliremos los acuerdos. Sobre todo el número siete...
Cuba: el mito del eterno retorno · ELPAÍS.com
Ante la dificultad de comprender la compleja realidad que se aborda en el Congreso del Partido Comunista de Cuba nuestro servicio de traducción simultánea ha interpretado las principales frases del discurso de Raúl Castro en la inauguración del magno evento para su mejor entendimiento:
2. “El estado debe concentrarse en elevar la eficiencia de la producción y desprenderse de las tareas no estratégicas para el país” = Entre las tareas estratégicas que seguiremos asumiendo se encuentran controlar las comunicaciones, consumir carne, evitar la instalación de antenas parabólicas y tener opiniones. Entre las no estratégicas están desmochar palmas y forrar botones. Ejercer como payaso todavía es objeto de estudio...
3. “La libreta contradice el socialismo” = Y la comida también. Sin embargo, aunque fue muy fácil eliminar la comida, la eliminación de la libreta llevará mucho más tiempo...
4. ,“Faltará por lo menos un quinquenio para implementar los cambios” = en 52 años hemos demostrado que no tenemos apuro, y miren lo bien que nos ha salido...
5- “Nunca permitiremos una concentración de la propiedad que vaya en contra de la esencia del socialismo” = la concentración de propiedad en nuestras manos es, en cambio, la esencia misma del socialismo...
6. “En el socialismo jamás habrá espacio para las terapias de choque” = eso no incluye por supuesto a las Damas de Blanco, los disidentes o a los pacientes del Hospital Psiquiátrico...
7. “Hemos arribado a la conclusión de que resulta recomendable limitar a un máximo a dos periodos consecutivos de cinco años el desempeño de cargos políticos y estatales fundamentales, ello es posible y necesario en las actuales circunstancias” = nos ha llevado 52 años llegar a la conclusión de que el tiempo máximo que alguien debe estar en el poder son 62 años. A los que entiendan que lo de los dos períodos de cinco años se debería aplicar con carácter retroactivo y por tanto deberíamos haber renunciado en 1969, les será administrada la terapia de choque...
8. “No contamos con suficientes sustitutos preparados para una renovación del aparato de gobierno y del Partido” = ... la verdad es que cada vez se pone más difícil encontrar jóvenes con más de cincuenta años de experiencia...
9. “Lo que nunca haremos es negarle al pueblo el derecho a defender a su Revolución, puesto que la defensa de la independencia, de las conquistas del socialismo y de nuestras plazas y calles, seguirá siendo el primer deber de todos los patriotas cubanos.” = ver punto 1...
10.- “Lo que aprobemos en este congreso no puede sufrir la misma suerte de los anteriores” = En efecto, no será la misma.. Será peor, porque esta vez sí cumpliremos los acuerdos. Sobre todo el número siete...
Cuba: el mito del eterno retorno · ELPAÍS.com
Subscribe to:
Posts (Atom)