cAtrinas

catrinas caladeveras

esosSÍ

esa no es mi boca ni tampoco es mi cuerpo aquel 
aquella no es mi melena ni mis dientes en tu piel 
apenas es mi voz la que agrieta paredes en tu oído
y del paisaje roto escapan los pájaros de pico caído
pocos y desorientados por la sequía mojados de llanto
aves de paso entre tus piernas huyen el opaco manto
ansiosos evitando de mis pupilas los deseos y antojos
constantes de tu entraña porque esos sí son mis ojos

©om ulloa 

polirrelajo

doña Hilaria, that obsessive twat fleckwatching these fools last night...

RubyRubio and DingDongTump, those annoying attention whores

TedCruXifiz, that greedy emo turd

BenCartøn and ChristinitoElGordito, those lying neurotic bitches

and the rest of the repuemsemble...

obnoxiUS

y bien, una está adolorida y aburrida, haciéndose crespitos en un rincón y zas...  te pones a leer a Martí un día y astroartículos ... así que aquí, en @mandatory, extendido con lujo de detalles: the-worst-quality-of-each-zodiac-sign... me han hecho reír cuando he leído lo que dicen de mi socia, la Sonotrasto:

Famous Saggitarians: Miley Cyrus, Britney Spears, Nikki Minaj. The one thing in common? Obnoxiousness. When Miley twerked like a little white idiot, when Britney shaved her head and went batty, and when Nikki wrote "Truffle Butter," these were the choices of a Sagittarius. Reckless and stupid. The Sagittarius is also fond of saying, "I'm not religious, I'm spiritual." Which is obnoxious in its own right.









  

vierteCorazónTuPena

desde hace unos días vengo releyendo los VSencillitos de Martí y entonces me digo... yo que no soy martiana y considero a Pepe un ícono hueco, pues... si no le hubiera dado por ser patriota... si la niña de guatemala... y bien... vierte corazón mi pena desmartiana... esta es una hermosa adaptación, mucho más hermosa que la de PMilanés...

conElla

si a algún analfayuca gringo le quedaba duda (excluyendo a todos los payasetes repufanáticos y encima cubanos, se sobrentiende) de que esta naciónDEmiCorazón necesita a esta mujeronga urgentemente, goAhead y desperdicien 11 horas mirando la comedia que se montaron en el Congreso ayer... alabao qué falta de todo por parte de estos republicanos que se quieren hacer mojigatos y puritanos, benditos sean en un infierno justo.

que no es perfecta doña Hilaria lo sabemos. que ha metido la pata también. que le han puesto cuernos y tal vez (ojalá) ella también se haya soplado a unos cuantos o cuantas. que es política cochinonga desde que tiene uso de razón y que hace lo que tenga que hacer para lograr lo que quiere, ok. que ha hecho trampa y dicho mentiras, that's right. (NOOOO she was not aLone that night! she was with Michele  fucking and talking nutrition in the breaks, Mrs. Roby.... and hellYeees, that was funny, as opposed to your very unfunny stupid question!!! qué coño importa si estaba sola o no, esa noche tenía cuatro muertos más, de los miles, en sus hombros...) que es mujer y por lo tanto, ha tenido que lucharla triple, o más. que es mujer y por lo tanto, tiene temple. que es mujer y juega con los dados que le tiraron y sobre todo, que sabe jugar a los dados. esta juega cubilete hasta en el retrete...mientras Bernie promete revolución, solabaya con escopeta sin munición....

así que no mamen más caña seca para sacarle guarapo fermentado con benghazi ni un carajo y déjenla, LetHERbe, que si esta naciónDEmierdaDEmiCorazón se pone las pilas, next november Hillary will be in the big house, and we should all benefit from it. partía de comemierdas, pordió.

elCambio

 

Foto by @cubareporter    

CNN's man in Havana

LEzumbaELarteDELmangovicBajito

otoño, temporada en que los "artistas" salen a pavonearse acompañados de "LaObra"... temporada de clima perfecto para estrenar, posar, divagar el sempiterno blaHblaHblaH del artePORelarteSOYartista y no puede faltar la Biblia de la vieja zorra LEzumbaELmangovic, maga del artiself-explotaition, quien se las sabe todas y cómo $acarle brillito a la cosa, que de e$o $e trata... acá Marinarte sermonea a los analfartyucas del mundo, y como este duh! self-help art manifiesto en espAñol hasta suena a bolero cursi... en negricursiva, claro, soplo mis sonorismos a la Abramović


De la conducta artística Un artista no debe mentirse a sí mismo u a otros. Un artista no debe robar ideas a otro artista.  ... marina, que si tienes que aclararlo como que ... son harto artistas del hurto... mmm

Del artista con su vida amorosa Un artista debe evitar enamorarse de otro artista. ... eso, marina, sobre todo eso... 

Del artista con lo erótico Un artista debe desarrollar un punto de vista erótico en relación al mundo. Un artista debe ser erótico. ... errático, más que erótico... 

Del artista con el sufrimiento Un artista debe sufrir. Del sufrimiento surge el mejor trabajo... trae transformación. A través de ... el artista trasciende su espíritu. ... ay, marina, cómo Tú me haces sufrir...

Del artista con la depresión Un artista no debe estar deprimido. La depresión es una enfermedad y debe ser curada. La depresión no es productiva para un artista. ... marina, coño, que acabas de decir que hay que sufrir, y la depresión como que... no confundas, nena, que son muy artisbrutos...

De la relación del artista con el suicidio El suicidio es un delito contra la vida. Un artista no debe suicidarse. ... sufrir sí; deprimirse no; morirse a cada rato, sí... o poco a poco, o de falta de inspiración, eso sí, pero cortarse las venas, no, nunca. 

De la relación del artista con la inspiración Un artista deber mirar profundamente dentro de sí en busca de inspiración. Cuanto más profundo mire dentro de si, más universal se vuelve. Un artista es universo. ... ah, la inspiración, que si falta... hay que suicidarse, o morirse de depresión y sufrimiento porque ya ni se te para con lo poco erótico de tu errática aRtevida amorosa con otro artista que te miente (a ti, a los otros, al mundo) y roba ideas... eso, eso... it's complicaRted, we know...

De la relación del artista con el autocontrol Un artista no debe tener autocontrol de su propia vida. Un artista debe tener completo autocontrol de su obra. ... pero... no es que la aRtevida es sinónimo de la artiObra??

De la relación del artista con la transparencia Un artista debe dar y recibir al mismo tiempo. La transparencia significa dar. Transparencia significa recibir. ... eso, dar y coger, recibir, dar, coger, coger, coger... pero con arte, eh

De la relación del artista con los símbolos Un artista crea sus propios símbolos. Son el lenguaje de un artista. Por lo tanto el lenguaje debe ser traducido. Algunas veces es difícil hallar la clave. ... ay, esto y las iconografías y simbolismos, como el arroz con frijoles y la salsita encima... el artimenú criollo, sobre todo cubishe... que la Fermosa, la pobre, de tanto simbolismo iconografiado al máximus líder, ya no da más exilio ni cosa que se le parezca... mucha etiqueta, eso, y a vivir de Cuba, que da y mucho. 

De la relación del artista con el silencio Un artista debe comprender el silencio. Un artista debe crear el espacio para que el silencio entre a su obra. El silencio es como una isla en medio de un océano turbulento. ... ay Marina, a veces, de tanto silencio en LaObra, queda muda... no dice nada, hay que darle un mandarriazo a ver si murmura, apenas...

De la relación de un artista con la soledad Un artista debe hacerse de tiempo para largos períodos de soledad. La soledad es extremadamente importante. Lejos del hogar, del taller, de la familia, de los amigos. Un artista debe permanecer mucho tiempo en cascadas ... en volcanes en erupción ... mirando ríos torrentosos ... mirando el horizonte donde el océano y el cielo se unen ... mirando las estrellas en el cielo. ... eso, que cualquier cosa menos ejercer un trabajito 9-5... ay, Marina, cómo te delatas, mamitavic...

De la conducta de un artista en relación al trabajo Un artista debe evitar ir al taller todos los días. Un artista no debe tomarse su agenda de trabajo, tal como lo hace un empleado bancario. Un artista debe explorar la vida y el trabajo sólo cuando una idea venga a él en un sueño, o durante el día como una visión que surge como una sorpresa. Un artista no debe repetirse a sí mismo. Un artista no debe sobreproducir. Un artista debe evitar su propia contaminación del arte. ... no, un artista NO puede ser un empleado de NADA. el arte, sólo el arte, y si viene por tubo en sueño, mejor... ay Marina... no te repitas, vieja.

De las posesiones de un artista Los monjes budistas aconsejan tener sólo nueve posesiones en la vida: 1 prenda de vestir para el verano, 1 prenda para el invierno, 1 par de zapatos, 1 bol para comida, 1 mosquitero, 1 libro de oraciones, 1 paraguas, 1 manta donde dormir y 1 par de anteojos, de ser necesario. Un artista debe estar advertido del mínimo de posesiones que debe tener. Un artista debe tener más y más de menos y menos. ... Marina, peligro... monjes budistas?? y tus lujosas viviendas, y carros, y vestimentas, y choferes, y boytoys, y tanto lapizlabial rojo y???... no jodas, Marinartovic

De la lista de amigos de un artista Un artista debe tener amigos que alegren su corazón. ... mmm, cursi Coelho, mamitavic

De la lista de enemigos de un artista Los enemigos son muy importantes. El Dalai Lama dijo que es fácil sentir compasión por los amigos, pero es mucho más difícil sentir compasión por los enemigos. Un artista debe aprender a perdonar. ... el DalaiLama?? ay Marina, ay... perdóname, pero me estás haciendo levitar...

De los diferentes escenarios de muerte Un artista debe ser consciente de su propia mortalidad. Para un artista no sólo es importante cómo vive su vida, sino también cómo muere. Un artista debe observar los símbolos en su trabajo como señales de diferentes escenarios de muerte. ... MaratMarina, MarinaMarat?? 

De los diferentes escenarios de un funeral Un artista debe dejar instrucciones antes de su funeral para que todo se haga según su voluntad. El funeral es la última obra de un artista antes de su partida. ... porque claro... el fuNeral es parte de LaObra!!!!

Marina Abramovic durante la BP.15 Bienal de Performance, BsAs, Argentina, abril de 2015. visto en Artishock

faLLinG

LEertOV

A Woman Meets an Old Lover
He with whom I ran hand in hand
kicking the leathery leaves down Oak Hill Path
thirty years ago
appeared before me with anxious face, pale,
almost unrecognized, hesitant,
lame.
He whom I cannot remember hearing laugh out loud
but see in mind’s eye smiling, self-approving,
wept on my shoulder.
He who seemed always
to take and not give, who took me
so long to forget,
remembered everything I had so long forgotten.


Una mujer se encuentra con un viejo amante
Aquel con quien corrí de la mano
pateando las hojas curtidas en el camino de Oak Hill
treinta años atrás,
apareció ante mí con el rostro nervioso, pálido,
casi irreconocible, vacilante,
cojo.
Aquel al que no recuerdo haber oído reír en voz alta
pero que imaginé sonriente, seguro de sí mismo,
lloró en mi hombro.
Aquel que siempre parecía
tomar y no dar, y de quien me llevó
tanto tiempo olvidarme,
me recordó todo lo que hace tiempo había olvidado.
.

4 poemas de Denise Levertov en PD, versiones de Ernesto Hernández Busto

glitteRing