It is an honorable defeat. I risked everything—I gave all that I had—for the first time. If I was naïve enough to imagine that it must work between us, because of the immensity and certainty of my feeling, it was an honorable naïveté and nothing to be ashamed of. It will be a long labor of recovery.
[...]
Let me go on being naked. Let it hurt. But let me survive.
—Susan Sontag, from As Consciousness is Harnessed to Flesh: Journals and Notebooks, 1964-1980 (Penguin, 2012)
Es una derrota honorable. Lo arriesgué todo, di todo lo que tenía, por primera vez. Si fui tan ingenua como para imaginar que todo debía funcionar en nuestra relación, por la inmensidad y certeza de mis sentimientos, fue una ingenuidad honorable y nada de qué avergonzarme. Será una larga labor de recuperación.
[…]
Déjame seguir desnuda. Deja que duela. Pero déjame sobrevivir.
- Susan Sontag | Diarios y cuadernos, 1964-1980” (2012)
