una consonante duda en cifra le dijo a una idea cantante que no aceptaba el garabato de su desamor de lema en sigla porque en asuntos de exhibir composición en tarima de paja y lino no valen las abreviaturas de emociones en minúsculas ni en gótica embellecidas por la finura delicada de ser cursiva corriente cuando en ansia se anhela el aullido constante de bravíos fonemas bilabiales vibrantes y fricativos
pero con pinceladas de todos los rincones de Latinoamérica, tiene el raro privilegio de tener en sus comercios la sarcástica pero veraz frase que pinta el espíritu de la ciudad. Esa frase dice English Spoken. Miami ha sido una ciudad de exiliados por mucho tiempo, no solo cubanos, sino también de aquellos que escapaban de las cruentas guerras civiles, y de la pobreza e inestabilidad económica y política a la que América Latina nos tiene acostumbrados. En ese ambiente de reinvención, las artes florecen, se descubren, se auto flagelan para encontrar una manera mejor, más sagaz, más profunda para expresarse. Y la literatura no escapa a este movimiento; es por eso que Deshoras presenta en este número a cinco escritores de Miami. Una selección preparada por Maricel Mayor Marsán, con textos inéditos de Antonio Orlando Rodríguez, Daína Chaviano, Rubí Arana, Fernando Escobar Giraldo y Maricel Mayor Marsán. Tres cubanos, un colombiano y una nicaragüense. Los temas y los acercamientos literarios son diferentes en cada uno de los autores. Pero la lengua, lo íntimo, la relación con el exterior es la misma. Como cada ciudad es diferente y única, también es la literatura. Esta es una buena oportunidad para ver a estos escritores de Miami aquí, en la ciudad de los vientos, aquí, en contratiempo. 
PROVERBIOS Y CANTARES - XXXV
Richard Orjis Forest Composite
Rob Hornstra, Aleksander Zelekson 
Next to my own skin, her pearls. My mistress
de estos tres huevos podridos...
